1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,460 --> 00:00:36,990 Seiyū-san... 4 00:00:39,170 --> 00:00:40,830 Ah, desculpe. 5 00:00:42,040 --> 00:00:45,030 Eu estava apenas observando você. 6 00:00:46,270 --> 00:00:50,470 Seiyū-san... Eu amo tudo em você. 7 00:00:55,020 --> 00:00:57,180 Como você se distancia às vezes... 8 00:00:58,590 --> 00:01:00,920 A maneira como você simplesmente não consegue dizer não... 9 00:01:02,460 --> 00:01:05,830 Seu conhecido senso de responsabilidade... 10 00:01:07,430 --> 00:01:09,300 Seus olhos, seus lábios... 11 00:01:09,300 --> 00:01:12,320 Seus seios, sua bunda, seu sorriso, tudo. 12 00:01:17,770 --> 00:01:19,000 Seiyu-san... 13 00:01:20,240 --> 00:01:22,400 É assim que realmente me sinto. 14 00:01:28,520 --> 00:01:31,610 O paradoxo do mentiroso 15 00:01:34,320 --> 00:01:37,160 "Eu sou um mentiroso." 16 00:01:39,560 --> 00:01:43,790 Se ele (ou ela) é realmente um mentiroso, então essas palavras devem ser mentiras. 17 00:01:46,370 --> 00:01:51,140 Se ele (ou ela) não é mentiroso, então essas palavras são verdadeiras, o que significa que são mentiras. 18 00:01:56,540 --> 00:02:00,880 Portanto, é impossível dizer se é mentira ou não. 19 00:02:03,180 --> 00:02:06,420 PARADOXO DE USOTSUKI 20 00:02:11,860 --> 00:02:13,800 Atenção a todos! 21 00:02:13,900 --> 00:02:17,530 Obrigado a todos por terem vindo à cerimônia de boas-vindas aos novos funcionários. 22 00:02:19,770 --> 00:02:23,330 Tudo bem, novos funcionários... Eu quero ver alguns... Não... 23 00:02:23,670 --> 00:02:29,580 Muita... Não, uma mistura absurda! Bem-vindo! Saúde! 24 00:02:42,720 --> 00:02:44,460 Você gosta desse tipo de cerveja, não é? 25 00:02:44,460 --> 00:02:47,220 Oh sim. Eu sempre peço se eles tiverem. 26 00:02:47,300 --> 00:02:48,830 É uma cerveja incomum, não é? 27 00:02:48,830 --> 00:02:51,430 Pessoal, posso ter sua atenção? 28 00:02:53,700 --> 00:02:56,430 Meu nome é Seiyū e trabalho com vendas. 29 00:02:56,910 --> 00:03:01,670 As pessoas diziam que passei toda a faculdade em Nagoya sem saber o que queria fazer da minha vida, 30 00:03:01,740 --> 00:03:04,710 mas agora quero dar o meu melhor como membro trabalhador da sociedade. 31 00:03:05,310 --> 00:03:09,980 Hum, um dos meus hobbies é assistir filmes de terror em DVD. 32 00:03:10,090 --> 00:03:13,580 - Estou ansioso para trabalhar com você. - Bem-vindo! 33 00:03:25,930 --> 00:03:28,960 Com licença. Duas cervejas, por favor. 34 00:03:33,210 --> 00:03:36,440 Seiyū... É um nome interessante. 35 00:03:37,280 --> 00:03:38,580 É isso? 36 00:03:39,610 --> 00:03:42,640 Então isso faria Yōkadō também é um nome interessante. 37 00:03:42,780 --> 00:03:43,810 O que? 38 00:03:44,250 --> 00:03:48,750 - Ah, me desculpe. - Ah, não, é que você sabia meu nome. 39 00:03:49,020 --> 00:03:52,550 Sim. Eu apenas pensei que era memorável por algum motivo. 40 00:03:53,560 --> 00:03:54,890 Eu vejo. 41 00:04:09,480 --> 00:04:10,910 Olá? 42 00:04:13,280 --> 00:04:16,050 Estou na festa pós-cerimônia de boas-vindas agora. 43 00:04:16,780 --> 00:04:19,450 Provavelmente é o namorado dela em Nagoya. 44 00:04:19,550 --> 00:04:20,850 Em Nagoia? 45 00:04:21,090 --> 00:04:23,790 Ela o deixou lá atrás. 46 00:04:24,460 --> 00:04:27,260 É um relacionamento à distância. Amor verdadeiro. 47 00:04:27,900 --> 00:04:29,870 Um namorado de longa distância, hein? 48 00:04:32,400 --> 00:04:36,030 Bem, acho que isso não é surpresa para alguém tão fofo quanto ela. 49 00:04:38,670 --> 00:04:42,870 CAPÍTULO 1: QUERO SER SEU AMANTE, MESMO QUE SEJA MENTIRA 50 00:04:44,710 --> 00:04:47,200 3 ANOS DEPOIS 51 00:04:48,120 --> 00:04:51,210 Sim, segurei o botão por três segundos. 52 00:04:52,750 --> 00:04:56,210 Não funcionou. Ele não desligará. 53 00:04:56,820 --> 00:04:58,260 Sim. 54 00:04:58,760 --> 00:05:01,160 Estou conseguindo uma reserva para o Shinkansen. 55 00:05:03,930 --> 00:05:07,930 Mas se eu não resolver isso hoje, terei que trabalhar amanhã. 56 00:05:08,940 --> 00:05:10,030 Sim. 57 00:05:11,740 --> 00:05:14,230 Quero visitar a torre de TV. 58 00:05:14,740 --> 00:05:16,070 Sim... 59 00:05:18,850 --> 00:05:21,910 Talvez haja alguém que possa consertar isso. 60 00:05:22,480 --> 00:05:23,610 Sim... 61 00:05:25,120 --> 00:05:28,450 - Bom trabalho hoje. Mantem. - Obrigado. 62 00:06:11,470 --> 00:06:13,770 Bem... Alguma sorte? 63 00:06:13,770 --> 00:06:17,340 Não. Acho que você tem um vírus enterrado em algum lugar aqui. 64 00:06:17,340 --> 00:06:20,040 Provavelmente será difícil consertar isso esta noite. 65 00:06:20,170 --> 00:06:22,640 Ah... eu realmente espero que você consiga. 66 00:06:25,180 --> 00:06:29,980 Você sabe, eu realmente não gosto de fazer horas extras pelo bem do seu namorado. 67 00:06:30,620 --> 00:06:31,320 Huh? 68 00:06:31,320 --> 00:06:34,050 É para onde você vai depois disso, certo? Sua casa? 69 00:06:34,120 --> 00:06:35,560 É famoso por aqui. 70 00:06:35,690 --> 00:06:38,020 O relacionamento à distância de Seiyū-san em Nagoya... 71 00:06:38,090 --> 00:06:40,620 - O quê? - Três anos é muito tempo. 72 00:06:40,760 --> 00:06:43,490 Manter um relacionamento com alguém que você mal vê... 73 00:06:43,970 --> 00:06:46,260 Nos vemos uma vez por mês. 74 00:06:46,700 --> 00:06:50,710 E ele não se sente tão distante quando você tem internet. 75 00:06:50,710 --> 00:06:52,500 Eu não sei sobre isso. 76 00:06:52,610 --> 00:06:54,740 A Internet só leva você até certo ponto. 77 00:06:55,010 --> 00:06:58,910 Ele pode ter uma garota local ao lado. 78 00:07:03,890 --> 00:07:07,190 Uh, não, não, isso não é verdade. Foi só uma piada. 79 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Estou meio frustrado. 80 00:07:11,360 --> 00:07:14,350 Tudo o que faço é passar meus fins de semana sozinho. 81 00:07:16,360 --> 00:07:19,490 Você não tem namorada, Yōkadō-san? 82 00:07:20,070 --> 00:07:21,500 Eu não tenho ninguém assim. 83 00:07:21,700 --> 00:07:23,500 - Bom. - Huh? 84 00:07:24,140 --> 00:07:29,440 Porque eu me sentiria muito mal por ela se você passasse os fins de semana assim. 85 00:07:30,750 --> 00:07:34,200 Bem, estou acostumado a ficar sozinho agora. 86 00:07:38,290 --> 00:07:41,090 Hum, eu trouxe uma coisa para você. 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,550 Ah, isso é... 88 00:07:43,620 --> 00:07:46,960 Essa é a cerveja que você gosta, certo? Da festa da bebida... 89 00:07:46,960 --> 00:07:48,690 Você se lembrou? 90 00:07:49,200 --> 00:07:51,200 Eu queria experimentar. 91 00:07:51,200 --> 00:07:56,260 Seu namorado deve estar muito feliz por ter uma namorada tão atenciosa. Uau. 92 00:07:56,340 --> 00:07:57,930 - Não é nada. - Então... 93 00:07:58,710 --> 00:07:59,940 Quer um pouco? 94 00:08:01,140 --> 00:08:02,280 Não, eu tenho que... 95 00:08:02,280 --> 00:08:05,440 Está tudo bem. Você poderá dormir no caminho para Nagoya, certo? 96 00:08:05,550 --> 00:08:08,350 Vamos, tome uma bebida com essa alma solitária. 97 00:08:09,420 --> 00:08:12,510 Ah, tudo bem. Só um pouco. 98 00:08:14,060 --> 00:08:16,420 Hum, eu acho... 99 00:08:16,420 --> 00:08:20,960 ...seria para alguém me levar em um trem lotado na hora do rush matinal. 100 00:08:20,960 --> 00:08:23,660 - É engraçado. - Ok, sua vez, Seiyū-san. 101 00:08:23,900 --> 00:08:25,400 Eu não posso fazer isso. 102 00:08:25,400 --> 00:08:27,370 Confessar minhas fantasias é constrangedor. 103 00:08:27,370 --> 00:08:30,030 O cara consertando seu computador no meio da noite 104 00:08:30,100 --> 00:08:32,600 é o único que tem que confessar? Como isso é justo? 105 00:08:32,840 --> 00:08:34,330 Multar. 106 00:08:34,780 --> 00:08:36,400 Fantasias eróticas. 107 00:08:37,780 --> 00:08:40,780 OK. Bem... 108 00:08:40,780 --> 00:08:44,950 É como se... alguém me obrigasse a fazer coisas. 109 00:08:45,020 --> 00:08:46,780 Já fantasiei sobre isso antes. 110 00:08:47,460 --> 00:08:49,220 Você é um pervertido, não é, Seiyū-san? 111 00:08:49,290 --> 00:08:50,990 Por favor, não diga isso. 112 00:08:50,990 --> 00:08:52,490 Não é assim. 113 00:08:52,490 --> 00:08:55,590 Não é tão extremo. 114 00:08:55,760 --> 00:08:58,230 É mais como se eles estivessem me dando ordens. 115 00:08:58,600 --> 00:09:00,070 Ah, entendi. 116 00:09:00,070 --> 00:09:02,500 Há uma sensação de distância entre vocês. 117 00:09:02,500 --> 00:09:04,340 Você ainda estaria usando títulos honoríficos. 118 00:09:04,910 --> 00:09:07,540 Então seria alguém com quem trabalho. 119 00:09:08,080 --> 00:09:09,700 Alguém com quem você trabalha? 120 00:09:11,080 --> 00:09:12,340 Uh... sim. 121 00:09:12,450 --> 00:09:16,780 Mas você não pode porque tem namorado, certo? 122 00:09:17,050 --> 00:09:19,780 - Bem, eu... - Não há problema em imaginar, certo? 123 00:09:20,420 --> 00:09:22,750 É apenas uma fantasia. 124 00:09:23,320 --> 00:09:24,590 Claro. 125 00:09:24,660 --> 00:09:27,360 Você tem um namorado. 126 00:09:28,830 --> 00:09:31,770 Eu tenho um namorado. 127 00:09:31,970 --> 00:09:34,440 Eu, ah... 128 00:09:35,240 --> 00:09:38,600 Ah, olhe. Fizemos uma bagunça, não foi? 129 00:09:47,110 --> 00:09:48,740 O computador está consertado agora? 130 00:09:48,820 --> 00:09:51,750 O scanner ainda está funcionando. Vai demorar um pouco mais. 131 00:09:53,190 --> 00:09:54,550 Seiyū-san... 132 00:09:56,460 --> 00:09:57,580 Eu estou... 133 00:09:58,760 --> 00:10:00,460 Vou jogar isso fora. 134 00:10:36,400 --> 00:10:37,700 Você está bem? 135 00:10:40,170 --> 00:10:42,860 Seiyū-san... Bebemos demais, não foi? 136 00:10:44,440 --> 00:10:46,170 Yokadô-san... 137 00:10:46,370 --> 00:10:47,970 Você é horrível. 138 00:10:48,040 --> 00:10:51,170 Não, não. Foi porque estávamos conversando sobre nossas fantasias. 139 00:10:52,280 --> 00:10:54,770 Eu pensei, dois colegas de trabalho fazendo horas extras... 140 00:10:56,650 --> 00:10:58,380 Na cozinha do escritório à noite... 141 00:10:59,120 --> 00:11:00,380 Pare. 142 00:11:01,860 --> 00:11:03,120 eu... 143 00:11:03,260 --> 00:11:05,780 - Eu tenho namorado. - Isso não me incomoda. 144 00:11:06,630 --> 00:11:08,100 Fica melhor assim. 145 00:11:11,170 --> 00:11:12,570 Não. 146 00:11:14,040 --> 00:11:16,030 Foi apenas uma fantasia. 147 00:11:17,000 --> 00:11:18,940 - Não posso fazer isso de verdade. - Real? 148 00:11:18,940 --> 00:11:20,640 Seu namorado não está aqui. 149 00:11:20,980 --> 00:11:24,570 Estou realmente aqui. E sou eu quem está intoxicado pelo seu cheiro. 150 00:11:25,050 --> 00:11:27,280 Por favor, não diga coisas assim. 151 00:11:27,550 --> 00:11:29,350 É surpreendente. 152 00:11:29,480 --> 00:11:31,610 Não há lógica em nada disso. 153 00:11:32,090 --> 00:11:35,390 Mas desta forma parece ser minha única chance. 154 00:11:37,730 --> 00:11:39,130 Desculpe. 155 00:12:17,830 --> 00:12:20,060 Não. Se isto continuar, eu... 156 00:12:20,230 --> 00:12:23,500 Seiyū-san... Você não gosta de mim? 157 00:12:25,740 --> 00:12:27,330 Gosto de você. 158 00:12:27,740 --> 00:12:30,340 Mas é por isso que não podemos. 159 00:12:30,340 --> 00:12:33,910 Se você gosta de mim, então não será meu só por este momento? 160 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Yokadô-san... 161 00:12:43,660 --> 00:12:47,750 Finalmente consegui conhecer você esta noite. 162 00:12:49,400 --> 00:12:52,530 Mas se dormirmos juntos agora, tudo estará arruinado. 163 00:12:53,930 --> 00:12:57,930 Se for assim, seremos apenas duas pessoas tendo um caso. 164 00:12:59,440 --> 00:13:00,870 Isso não significará nada. 165 00:13:00,980 --> 00:13:03,810 Então... O que devo fazer? 166 00:13:05,610 --> 00:13:07,080 Isso é Nagoia? 167 00:13:07,280 --> 00:13:08,810 Por favor, não vá. 168 00:13:13,290 --> 00:13:15,550 Você ainda tem tempo de pegar seu trem? 169 00:13:17,830 --> 00:13:19,090 Seiyū-san... 170 00:13:22,460 --> 00:13:23,900 Olá? 171 00:13:24,270 --> 00:13:26,290 Desculpe, não pude atender imediatamente. 172 00:13:28,200 --> 00:13:31,660 Sim. Tenho tentado muito. 173 00:13:33,540 --> 00:13:37,310 No entanto, ainda não está consertado. 174 00:13:39,480 --> 00:13:40,570 Sim. 175 00:13:41,750 --> 00:13:45,580 Desculpe. Acho que não posso ir lá esta noite. 176 00:13:47,420 --> 00:13:48,510 Sim. 177 00:13:49,190 --> 00:13:52,220 Desculpe. Tchau. 178 00:14:02,440 --> 00:14:07,070 É tarde demais para chegar a Nagoya esta noite. 179 00:14:09,980 --> 00:14:13,710 Seiyū-san... Você mentiu para Nagoya... 180 00:14:27,900 --> 00:14:31,350 Coloquei aqui o antivírus que usei ontem à noite. 181 00:14:34,030 --> 00:14:35,830 Por favor, guarde-o. 182 00:14:39,110 --> 00:14:40,700 Yokadô-san... 183 00:14:44,040 --> 00:14:47,570 Não posso trair meu namorado. 184 00:14:50,220 --> 00:14:52,480 - Espero que você entenda. - Eu entendo. 185 00:14:52,890 --> 00:14:57,830 Na verdade, estive pensando em nós desde ontem à noite. 186 00:15:02,260 --> 00:15:04,260 Por que não ficamos nesta fantasia? 187 00:15:04,570 --> 00:15:06,530 Por que não vivemos uma mentira? 188 00:15:09,070 --> 00:15:12,630 Isso evitará que você fique sozinha porque não pode ver seu namorado. 189 00:15:12,740 --> 00:15:15,900 Isso vai me impedir de ficar sozinho até conseguir uma namorada. 190 00:15:15,980 --> 00:15:18,240 Cada um de nós seremos substitutos. 191 00:15:21,280 --> 00:15:22,720 Seiyu-san... 192 00:15:23,820 --> 00:15:26,690 Enquanto não fizermos sexo, isso não se tornará real. 193 00:15:27,560 --> 00:15:30,420 Comeremos juntos e sairemos juntos. 194 00:15:31,160 --> 00:15:33,220 Se ficar sério, acabou. 195 00:15:34,360 --> 00:15:36,660 Seremos amantes falsos. 196 00:15:46,740 --> 00:15:49,940 Quero ser seu amante, mesmo que seja mentira. 197 00:15:58,090 --> 00:16:01,540 Seiyū-san, sempre passamos por isso em nosso trajeto. 198 00:16:01,660 --> 00:16:03,320 Isso é meio estranho, não é? 199 00:16:03,420 --> 00:16:05,330 Eu acho que sim. 200 00:16:05,490 --> 00:16:07,860 Ah, que tal comermos em um café? 201 00:16:08,000 --> 00:16:10,590 Huh? Isso custa muito caro. 202 00:16:10,700 --> 00:16:12,530 Estou tentando economizar dinheiro agora. 203 00:16:13,200 --> 00:16:17,370 - Relacionamentos à distância são caros. - Não, não, posso cobrir a comida. 204 00:16:17,540 --> 00:16:20,010 Não, quero que seja justo. 205 00:16:20,240 --> 00:16:21,970 Vamos manter as coisas simples. 206 00:16:22,680 --> 00:16:25,370 Bem, então... 207 00:16:25,850 --> 00:16:28,180 Poderíamos ir até sua casa? 208 00:16:28,250 --> 00:16:29,840 Não, isso está fora! 209 00:16:29,920 --> 00:16:32,440 Isso é levar as coisas longe demais. 210 00:16:32,890 --> 00:16:35,020 Bem... O que devemos fazer? 211 00:16:36,660 --> 00:16:38,320 O que devemos fazer... 212 00:16:41,560 --> 00:16:42,960 Seiyu-san... 213 00:16:43,230 --> 00:16:45,890 Você mudou de ideia sobre ir para sua casa? 214 00:16:49,240 --> 00:16:52,970 CAPÍTULO 2: VAMOS MANTER ESSA MENTIRA 215 00:17:13,360 --> 00:17:14,260 Hum? 216 00:17:14,260 --> 00:17:17,930 Ah, nada. Só de ver você com esse avental... 217 00:17:18,800 --> 00:17:20,460 Pare com isso. 218 00:17:23,040 --> 00:17:24,440 Yokadô-san... 219 00:17:24,910 --> 00:17:27,270 Quer provar o ensopado? 220 00:17:27,470 --> 00:17:28,460 Claro. 221 00:17:38,690 --> 00:17:41,320 Uau, isso é ótimo! 222 00:17:41,760 --> 00:17:42,850 Estou feliz. 223 00:17:43,160 --> 00:17:46,530 Tentei encontrar um equilíbrio de ingredientes que combinasse com você. 224 00:17:46,960 --> 00:17:48,330 É o meu ensopado especial. 225 00:17:48,330 --> 00:17:51,360 Eu ficaria feliz se pudesse comer isso o tempo todo. 226 00:17:52,630 --> 00:17:54,900 Coisas assim estão bem a qualquer hora. 227 00:17:55,070 --> 00:17:56,400 Realmente? 228 00:18:02,480 --> 00:18:06,140 É ele, não é? Está tudo bem se você precisar sair. 229 00:18:07,050 --> 00:18:09,070 Tudo bem, não vou demorar. 230 00:18:10,080 --> 00:18:11,450 Só um segundo. 231 00:18:12,250 --> 00:18:13,480 Não é nada. 232 00:18:14,190 --> 00:18:15,210 Sim. 233 00:18:15,660 --> 00:18:17,630 Merda... 234 00:18:21,600 --> 00:18:22,820 Delicioso. 235 00:18:29,340 --> 00:18:31,810 Você gosta desse tipo de coisa, Seiyū-san? 236 00:18:32,010 --> 00:18:35,470 Assistir filmes e se assustar juntos é divertido, não é? 237 00:18:35,610 --> 00:18:36,880 Mas meu namorado... 238 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 O quê? Isso foi uma reclamação sobre o seu namorado? 239 00:18:39,550 --> 00:18:41,210 Ah, não é nada. 240 00:18:41,520 --> 00:18:44,720 Não assistir filmes de terror com sua namorada desqualifica você como namorado. 241 00:18:44,720 --> 00:18:46,520 Esse tipo de cara não presta. 242 00:18:50,090 --> 00:18:52,620 Isso... Isso foi só uma piada. 243 00:18:53,060 --> 00:18:56,390 Mas, se você precisar desabafar ou algo assim, eu ouvirei. Realmente. 244 00:18:58,300 --> 00:19:01,200 Está tudo bem. Mais importante... 245 00:19:01,900 --> 00:19:04,270 ...esta cena é incrível. O zumbi! 246 00:19:04,810 --> 00:19:07,540 Ah, sim, o z...zumbi. 247 00:19:16,780 --> 00:19:21,020 Yōkadō-san... Isso foi surpreendentemente fofo. 248 00:19:21,020 --> 00:19:22,550 Realmente? 249 00:19:23,960 --> 00:19:25,220 Não se preocupe. 250 00:19:26,690 --> 00:19:30,260 Depois disso... mais zumbis aparecem! 251 00:19:30,360 --> 00:19:32,860 Desculpe. Eu não lido muito bem com coisas assim. 252 00:19:40,040 --> 00:19:44,310 Hein? Você está bem com isso, Seiyū-san? 253 00:19:45,280 --> 00:19:46,580 Bem, então... 254 00:20:49,680 --> 00:20:50,870 Não podemos. 255 00:20:53,650 --> 00:20:56,010 Isso é uma mentira. Não podemos ir mais longe. 256 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 Sim, você está certo. 257 00:20:58,950 --> 00:21:00,390 Seiyu-san... 258 00:21:00,890 --> 00:21:03,590 Esse limite de mentira é um problema! 259 00:21:05,130 --> 00:21:07,460 Pedra, papel, tesoura, atire! 260 00:21:08,100 --> 00:21:09,890 Amarre e de novo! 261 00:21:11,470 --> 00:21:12,990 - Ah, não... - Sim! 262 00:21:13,700 --> 00:21:17,900 De qualquer forma, o konpa ligado Sábado foi horrível, não foi? 263 00:21:18,610 --> 00:21:20,870 Maruetsu, por que você não os planeja de vez em quando? 264 00:21:20,870 --> 00:21:24,710 Não, eu odeio konpa. Seiyū está aprendendo um pouco como fazer isso. 265 00:21:24,910 --> 00:21:26,480 Você esteve em Nagoya neste fim de semana, não foi? 266 00:21:26,480 --> 00:21:27,410 Huh? 267 00:21:27,580 --> 00:21:28,780 Você não estava? 268 00:21:28,880 --> 00:21:30,150 Oh sim. 269 00:21:30,380 --> 00:21:33,620 Apenas um fim de semana normal com uma pessoa de quem gosto. 270 00:21:34,120 --> 00:21:37,120 Isso é ótimo. As coisas estão indo bem, mesmo sendo de longa distância. 271 00:21:37,120 --> 00:21:41,060 Ok, isso é o suficiente. Seiyū, corra e compre essas bebidas para nós. 272 00:21:41,060 --> 00:21:43,360 Certo, sopa de feijão vermelho para todos! 273 00:21:43,360 --> 00:21:45,760 Sem chance! 274 00:21:49,400 --> 00:21:50,840 Mentiroso. 275 00:21:52,440 --> 00:21:54,470 Não foi mentira. 276 00:21:54,470 --> 00:21:58,430 Ah, sim, você sabia que há uma sequência daquele filme de terror que assistimos? 277 00:21:59,410 --> 00:22:01,710 Eu peguei o DVD. 278 00:22:12,030 --> 00:22:16,660 Vou verificar isso mais tarde, então, por favor, prepare-o. 279 00:22:18,870 --> 00:22:20,560 Seiyu-san! 280 00:22:49,460 --> 00:22:51,400 Vamos continuar com essa mentira. 281 00:23:11,820 --> 00:23:14,250 - Você pode pegar. - Oh, tudo bem. 282 00:23:16,960 --> 00:23:20,590 Olá? Sim, estou trabalhando agora. 283 00:23:21,800 --> 00:23:22,850 Sim. 284 00:23:26,600 --> 00:23:29,130 Este fim de semana? 285 00:23:30,840 --> 00:23:32,740 Isso é um pouco repentino. 286 00:23:36,840 --> 00:23:38,040 Sim. 287 00:23:39,080 --> 00:23:41,980 Este é de um diretor italiano. 288 00:23:43,020 --> 00:23:45,990 Comprei-os porque você disse que este fim de semana estava bom. 289 00:23:46,420 --> 00:23:48,220 Eu realmente sinto muito. 290 00:23:48,290 --> 00:23:51,020 Esqueci que já tinha feito uma promessa. 291 00:23:52,090 --> 00:23:53,330 Tudo bem. 292 00:23:53,330 --> 00:23:55,590 Afinal, não sou seu namorado. 293 00:23:55,800 --> 00:23:57,460 Eu vou com um dos caras. 294 00:23:58,270 --> 00:23:59,460 Hum... 295 00:24:01,740 --> 00:24:03,400 Desculpe. 296 00:24:04,440 --> 00:24:06,570 Eu disse que iria fazer compras com alguém. 297 00:24:07,110 --> 00:24:10,840 Eu vou com Maruetsu-chan. 298 00:24:14,780 --> 00:24:16,080 Seiyu-san... 299 00:24:16,180 --> 00:24:18,810 Há algo suspeito neste fim de semana. 300 00:24:21,290 --> 00:24:25,620 CAPÍTULO 3: NÃO VÁ PARA NAGOYA 301 00:24:29,300 --> 00:24:30,290 Aqui está. 302 00:24:35,640 --> 00:24:39,730 - Tudo bem, você receberá uma resposta em breve. - Ok, obrigado. 303 00:24:45,150 --> 00:24:46,200 O que é? 304 00:24:46,710 --> 00:24:50,340 Maruetsu-san, o que você vai fazer neste fim de semana? 305 00:24:50,620 --> 00:24:53,450 Hum? Nada em particular. 306 00:24:54,450 --> 00:24:55,720 Hã... 307 00:24:57,260 --> 00:25:00,890 Por quê? Você tem algo em mente? 308 00:25:01,190 --> 00:25:03,060 Ah, não, não é nada... 309 00:25:04,500 --> 00:25:07,230 Eu sabia disso. Ela deve ir para Nagoya neste fim de semana. 310 00:25:07,430 --> 00:25:09,990 Por que ela inventaria uma mentira tão inútil? 311 00:25:16,010 --> 00:25:18,140 Ei, você conhece Yōkadō-kun? 312 00:25:18,250 --> 00:25:20,440 Hmm, sim, eu quero. 313 00:25:20,650 --> 00:25:22,120 Ele me convidou para sair hoje. 314 00:25:22,120 --> 00:25:24,810 Provavelmente só estou tentando ficar com garotas no escritório. 315 00:25:25,720 --> 00:25:28,960 Yōkadō-san é aquele cara legal de assuntos gerais, certo? 316 00:25:28,960 --> 00:25:31,830 Sim, mas ele é surpreendentemente tímido e estranho. 317 00:25:31,830 --> 00:25:33,320 Isso é fofo. 318 00:25:34,190 --> 00:25:37,660 Maruetsu-chan, o que você acha de Yōkadō-san? 319 00:25:37,660 --> 00:25:41,260 Hum, acho que ele está bem. Estou errado? 320 00:25:41,700 --> 00:25:42,570 Hum? 321 00:25:42,740 --> 00:25:45,300 Não, não é assim. 322 00:25:46,410 --> 00:25:50,640 Então você conhece Yōkadō-kun, Seiyū? 323 00:25:51,750 --> 00:25:55,180 Ah, sim, aquele cara... 324 00:25:59,790 --> 00:26:01,620 Outra cerveja! Do mesmo tipo. 325 00:26:02,220 --> 00:26:05,620 Você parece que não se importa mais. O que aconteceu? 326 00:26:06,230 --> 00:26:07,350 É só... 327 00:26:08,160 --> 00:26:14,030 Para ser feliz na nossa idade é preciso ter alguém, claro. 328 00:26:14,130 --> 00:26:16,760 O que você quer dizer com "é claro?" 329 00:26:17,000 --> 00:26:23,470 Ouça, não se preocupe em ter alguém. Apenas viva rápido. Viva rápido! 330 00:26:24,080 --> 00:26:28,520 Playboys como você nunca entenderiam esse sentimento! 331 00:26:28,880 --> 00:26:30,180 Então quem é ela? 332 00:26:30,320 --> 00:26:31,290 Eu a conheço? 333 00:26:31,350 --> 00:26:34,840 O que? Nenhum de seus negócios. 334 00:26:34,920 --> 00:26:36,050 Olhar! 335 00:26:38,560 --> 00:26:40,150 Que coincidência. 336 00:26:40,360 --> 00:26:42,990 Bem, a cerveja é barata às quartas-feiras, então... 337 00:26:43,130 --> 00:26:45,890 Sério? Como soa a cerveja hoje? 338 00:26:46,070 --> 00:26:48,340 - Yay! - Importa-se se nos juntarmos a você? 339 00:26:48,340 --> 00:26:49,390 Claro! 340 00:26:50,940 --> 00:26:52,460 Yeah, yeah! 341 00:26:56,340 --> 00:26:58,340 Pergunte a ele, Maruetsu. 342 00:26:58,480 --> 00:26:59,670 Eu disse não. 343 00:26:59,810 --> 00:27:00,750 Vamos lá... 344 00:27:01,210 --> 00:27:04,210 Você é solteiro, Yōkadō-san? 345 00:27:04,320 --> 00:27:06,450 Hum? Bem, acho que você poderia dizer isso. 346 00:27:06,450 --> 00:27:07,750 Ele é solteiro! 347 00:27:08,360 --> 00:27:11,190 E vocês todos? 348 00:27:11,960 --> 00:27:14,260 Sim, nada além de um konpa chato para todos nós. 349 00:27:14,590 --> 00:27:17,360 Bem, exceto Seiyū. 350 00:27:17,830 --> 00:27:20,430 Aquele com relacionamento à distância, certo? 351 00:27:20,570 --> 00:27:21,870 Você tem uma boa memória. 352 00:27:21,940 --> 00:27:24,230 É bem conhecido. Nagoia, certo? 353 00:27:24,340 --> 00:27:26,310 Deve ser difícil viajar para lá. 354 00:27:26,940 --> 00:27:28,980 Bem, não, é... 355 00:27:28,980 --> 00:27:31,270 Mas você só vai uma vez por mês, certo? 356 00:27:31,440 --> 00:27:34,110 Oh? Você vai ir essa semana? 357 00:27:36,920 --> 00:27:38,590 Não, esta semana é meio... 358 00:27:38,590 --> 00:27:40,750 Hein? Achei que você estava indo. 359 00:27:41,220 --> 00:27:42,390 Oh sim. 360 00:27:42,390 --> 00:27:44,020 Qual é? 361 00:27:44,560 --> 00:27:46,550 Bem, eu tinha planejado... 362 00:27:47,360 --> 00:27:49,990 Seiyū-san é uma pessoa interessante, né? 363 00:27:50,830 --> 00:27:52,860 Com licença. Precisa ir ao banheiro. 364 00:28:16,060 --> 00:28:17,150 Hum... 365 00:28:19,030 --> 00:28:24,460 Meu namorado disse que realmente precisava de mim neste fim de semana, de repente. 366 00:28:29,700 --> 00:28:31,300 Você deveria ir. 367 00:28:32,210 --> 00:28:34,770 Não é como se estivéssemos nos vendo. 368 00:28:35,910 --> 00:28:37,640 Você não precisa se preocupar comigo. 369 00:28:38,080 --> 00:28:39,640 Mas, Yōkadō-san... 370 00:28:39,910 --> 00:28:41,110 O que é isso? 371 00:28:42,120 --> 00:28:44,520 Você convidou Maruetsu-chan para sair, não foi? 372 00:28:45,290 --> 00:28:46,120 Huh? 373 00:28:47,420 --> 00:28:48,720 Tudo bem. 374 00:28:49,920 --> 00:28:51,360 Estou bem com isso agora. 375 00:28:52,630 --> 00:28:54,620 Maruetsu-chan é uma ótima garota. 376 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 E ela está solteira agora. 377 00:28:57,200 --> 00:28:58,360 Seiyū-san... 378 00:29:00,600 --> 00:29:02,470 Eu não quero ouvir isso. Isso vai me deixar louco. 379 00:29:04,640 --> 00:29:05,730 Mas... 380 00:29:08,340 --> 00:29:11,040 Seria bom para você ter uma namorada. 381 00:29:13,010 --> 00:29:15,610 Então você está tentando colocar Maruetsu-san e eu juntos? 382 00:29:15,780 --> 00:29:17,580 Porque você tem namorado... 383 00:29:18,050 --> 00:29:21,610 Se eu tivesse namorada você se sentiria menos culpado por tudo isso? 384 00:29:25,960 --> 00:29:27,690 Bem, sinto muito ter que dizer isso... 385 00:29:28,600 --> 00:29:29,650 ...mas... 386 00:29:30,800 --> 00:29:33,460 ...você é o único em quem consigo pensar. 387 00:29:37,600 --> 00:29:38,800 Seiyū-san... 388 00:29:41,110 --> 00:29:42,800 Isso está errado? 389 00:29:45,050 --> 00:29:46,410 Sim... 390 00:29:48,080 --> 00:29:49,410 É... 391 00:29:49,620 --> 00:29:52,920 Então me beije, Seiyū-san. 392 00:29:55,490 --> 00:29:56,850 Yokadô-san... 393 00:30:29,960 --> 00:30:34,090 - Por favor, espere. Se formos mais longe... - Seiyū-san... eu realmente... 394 00:30:37,630 --> 00:30:41,230 Seiyū-san... Veja o que você fez comigo. O que devo fazer? 395 00:30:42,400 --> 00:30:43,870 Seiyū-san... 396 00:30:45,210 --> 00:30:46,500 Ok. 397 00:30:52,380 --> 00:30:53,370 O que? 398 00:30:57,720 --> 00:30:59,410 Eu vou te ajudar. 399 00:31:09,800 --> 00:31:11,490 Não se mova. 400 00:31:13,230 --> 00:31:17,730 Se eu forçar você, isso não se tornará real. 401 00:31:18,070 --> 00:31:18,940 Huh? 402 00:31:27,480 --> 00:31:29,510 Uh... eu... 403 00:32:04,550 --> 00:32:05,710 Seiyū-san... 404 00:32:06,190 --> 00:32:07,550 Beije-me. 405 00:32:26,070 --> 00:32:27,400 Me beija. 406 00:32:30,280 --> 00:32:31,340 Eu vou. 407 00:32:34,410 --> 00:32:35,780 Estou chegando. 408 00:32:58,640 --> 00:33:00,110 Yokadô-san... 409 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 - Algo errado? - Não é nada. 410 00:33:16,820 --> 00:33:18,160 Seiyū-san... 411 00:33:18,690 --> 00:33:19,990 Isso foi... 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,900 Isso foi... 413 00:33:28,000 --> 00:33:30,700 ...porque nós dois somos substitutos. 414 00:33:35,310 --> 00:33:38,010 Eu fiz isso para que não fizéssemos sexo. 415 00:33:41,980 --> 00:33:43,510 Seiyu-san... 416 00:33:43,980 --> 00:33:45,920 Você sente algo por mim? 417 00:33:49,960 --> 00:33:51,250 Seiyū-san... 418 00:33:54,560 --> 00:33:56,650 Posso ver você se masturbar? 419 00:34:05,810 --> 00:34:07,210 Seiyū-san... 420 00:34:08,170 --> 00:34:10,510 Você pensaria em mim enquanto faz isso? 421 00:35:18,110 --> 00:35:19,240 Seiyū-san... 422 00:35:20,280 --> 00:35:21,510 Seiyū-san... 423 00:35:30,820 --> 00:35:33,850 Seiyū-san... Você pode me sentir? 424 00:35:50,280 --> 00:35:51,370 Seiyū-san... 425 00:35:52,350 --> 00:35:53,640 Não responda. 426 00:35:59,790 --> 00:36:00,720 Yoka... 427 00:36:02,920 --> 00:36:04,290 Yoka... 428 00:36:08,960 --> 00:36:09,990 Quem? 429 00:36:13,800 --> 00:36:14,730 Kazu... 430 00:36:16,140 --> 00:36:17,430 Seiyū-san... 431 00:36:22,840 --> 00:36:24,780 Eu sou diferente de Nagoya... 432 00:36:28,820 --> 00:36:31,580 Eu sou diferente! Eu sou diferente! 433 00:36:31,980 --> 00:36:33,210 Parar! 434 00:36:33,590 --> 00:36:34,820 Parar! 435 00:36:36,860 --> 00:36:38,320 Ah... Desculpe. 436 00:36:40,230 --> 00:36:41,630 Você está bem? 437 00:36:42,500 --> 00:36:44,290 Você tem agido de forma estranha ultimamente. 438 00:36:44,460 --> 00:36:45,560 Sim. 439 00:36:49,570 --> 00:36:51,700 Merda... 440 00:36:56,040 --> 00:36:59,240 Não vá para Nagoya. 441 00:37:03,280 --> 00:37:05,220 Seiyu-san... 442 00:37:10,490 --> 00:37:14,790 Tome cuidado em sua viagem. - Shunsuke Yōkadō 443 00:37:18,660 --> 00:37:20,690 Não vá para Nagoya. 444 00:37:37,380 --> 00:37:40,380 Aí vem... Aí vem... 445 00:37:41,020 --> 00:37:42,450 Aí está! 446 00:37:47,630 --> 00:37:48,890 Você está bem? 447 00:37:57,300 --> 00:37:58,700 Seiyu-san... 448 00:37:58,970 --> 00:38:02,170 Você tem agido de forma estranha desde que voltou de Nagoya. 449 00:38:16,560 --> 00:38:17,520 Hum... 450 00:38:17,760 --> 00:38:18,850 Sim? 451 00:38:20,360 --> 00:38:23,660 Tudo bem se eu não aparecer com tanta frequência? 452 00:38:25,600 --> 00:38:27,120 Oh? 453 00:38:27,630 --> 00:38:30,570 O que!? O que aconteceu em Nagoya? 454 00:38:32,710 --> 00:38:37,910 CAPÍTULO 4: NÃO VAI BEM COM NAGOYA, NÃO É? 455 00:38:46,420 --> 00:38:48,220 Você pode aceitar. 456 00:38:49,260 --> 00:38:51,920 Não, está tudo bem. 457 00:39:08,340 --> 00:39:14,510 este fim de semana com você aqui. Gostaria de comemorar seu aniversário Desculpe incomodá-la no trabalho, Hinako. Eu poderia mandar uma mensagem para você. Ligo para você hoje à noite. Obrigado por ligar. Eu adormeci antes Vou tentar novamente amanhã. Desculpe pela ligação tardia. 458 00:39:16,580 --> 00:39:17,980 Algo errado? 459 00:39:18,550 --> 00:39:19,580 Não. 460 00:39:26,360 --> 00:39:27,690 Seiyū-san! 461 00:39:28,460 --> 00:39:29,860 Chegando! 462 00:39:59,690 --> 00:40:04,860 Desculpe, talvez esteja muito ocupado para vir neste fim de semana. 463 00:40:11,440 --> 00:40:15,140 Eu sabia que algo tinha que ter acontecido com seu namorado, Seiyū. 464 00:40:15,440 --> 00:40:18,780 Você e Yōkadō-kun... 465 00:40:23,750 --> 00:40:29,420 Qual seria um bom presente de aniversário com tema de terror? 466 00:40:35,060 --> 00:40:37,930 Então você é um fã de terror agora, Yōkadō-kun? 467 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Há quanto tempo você sabe? 468 00:40:46,210 --> 00:40:47,670 Não muito tempo. 469 00:40:48,340 --> 00:40:51,540 Vocês dois estão fazendo algo terrível. 470 00:40:51,680 --> 00:40:54,580 - Não é nada além de trapaça. - Não é trapaça. 471 00:40:55,210 --> 00:40:56,910 É uma mentira. Somos falsos amantes. 472 00:40:57,450 --> 00:40:59,390 Somos apenas substitutos. 473 00:40:59,590 --> 00:41:01,890 Chamar isso de mentira deixa tudo bem? 474 00:41:01,890 --> 00:41:05,720 Seiyū-san volta para Nagoya uma vez por mês. 475 00:41:05,960 --> 00:41:10,560 Mas ela não é a mesma desde a última vez que esteve lá. 476 00:41:11,500 --> 00:41:15,200 Talvez as coisas não estejam indo bem com Nagoya. 477 00:41:15,870 --> 00:41:17,500 Yōkadō-kun... 478 00:41:17,740 --> 00:41:19,800 - Você não deveria assumir... - Maruetsu-san! 479 00:41:20,070 --> 00:41:21,670 Você sabe de alguma coisa? 480 00:41:22,170 --> 00:41:23,970 Sobre o que está acontecendo entre eles? 481 00:41:24,680 --> 00:41:27,280 Bem, acho que você poderia dizer isso... 482 00:41:27,280 --> 00:41:29,180 O quê? O que é? 483 00:41:32,650 --> 00:41:34,090 Maruetsu-san! 484 00:41:34,850 --> 00:41:36,850 As coisas parecem estar indo bem. 485 00:41:39,130 --> 00:41:40,890 A própria Seiyū disse isso. 486 00:41:41,260 --> 00:41:44,700 Então, o aniversário dela neste fim de semana... 487 00:41:45,660 --> 00:41:47,830 Ela provavelmente está indo para Nagoya. 488 00:41:50,300 --> 00:41:52,740 Eu... entendo. 489 00:41:54,470 --> 00:41:56,310 Yōkadō-kun... Hum... 490 00:41:56,540 --> 00:41:57,940 O que é isso? 491 00:41:59,750 --> 00:42:03,240 Você se importaria de me ouvir desabafar um pouco? Hoje é quarta-feira, você sabe. 492 00:42:09,560 --> 00:42:12,420 Seiyū, Yōkadō-kun... Desculpe. 493 00:42:12,990 --> 00:42:15,860 Eu também menti. 494 00:42:26,610 --> 00:42:28,340 Boa tarde. 495 00:42:34,050 --> 00:42:35,280 Hum... 496 00:42:36,180 --> 00:42:41,140 Hoje é dia de cerveja barata. Você quer ir junto? 497 00:42:46,660 --> 00:42:48,560 Tenho que trabalhar até tarde hoje. 498 00:42:50,100 --> 00:42:51,720 Oh, tudo bem. 499 00:43:00,470 --> 00:43:01,570 Com licença. 500 00:43:02,440 --> 00:43:04,080 - Desculpe! - Você está bem? 501 00:43:04,080 --> 00:43:05,170 Desculpe! 502 00:43:15,320 --> 00:43:19,780 Hum, este é o departamento de vendas? 503 00:43:20,160 --> 00:43:22,090 Wakame-chan! Aqui! 504 00:43:22,160 --> 00:43:23,230 OK! 505 00:43:23,230 --> 00:43:26,060 Hum... Obrigado. 506 00:43:41,210 --> 00:43:44,620 Seiyū-san não foi honesto desde o início. 507 00:43:44,850 --> 00:43:49,890 Ela é fofa, tem um corpo lindo, cheira bem... Ela simplesmente segue em frente. 508 00:43:49,890 --> 00:43:52,690 Ela ainda tem namorado? 509 00:43:52,690 --> 00:43:54,590 É por isso que estou lhe dizendo, Yōkadō-kun... 510 00:43:54,690 --> 00:43:58,500 Você precisa acabar com essa mentira. Não é bom para você. 511 00:43:58,500 --> 00:44:00,160 Não posso! 512 00:44:01,100 --> 00:44:04,730 Não me importo se é mentira. Eu quero ser seu amante, não importa o que aconteça. 513 00:44:06,110 --> 00:44:09,470 Alguém como você não entenderia, Maruetsu-san. 514 00:44:11,210 --> 00:44:14,200 Eu entendo isso mais do que você imagina. 515 00:44:14,680 --> 00:44:16,580 Por que você não está dizendo nada? 516 00:44:17,180 --> 00:44:20,410 Eu sei o que você está pensando. Você pode me desprezar se quiser. 517 00:44:20,750 --> 00:44:23,120 Não se preocupe com isso. Que tal apenas bebermos? 518 00:44:23,220 --> 00:44:25,850 Não precisa me contar! 519 00:44:31,160 --> 00:44:34,030 - Quer alguns tomates? - Tomates? Eu não posso fazer tomates. 520 00:44:37,740 --> 00:44:40,170 - Você está bem? - Desculpe. 521 00:44:40,840 --> 00:44:42,900 Eu sou um idiota, não sou? 522 00:44:43,180 --> 00:44:46,010 Bem, sim, mas... 523 00:44:46,310 --> 00:44:51,720 Por alguma razão, estou feliz por ter visto esse seu lado. 524 00:44:51,720 --> 00:44:53,550 - Está certo? - Sim. 525 00:44:53,720 --> 00:44:58,180 De alguma forma, sinto que conheço você melhor agora. 526 00:45:00,690 --> 00:45:02,060 O que é? 527 00:45:05,560 --> 00:45:07,030 O que você está fazendo aqui? 528 00:45:10,000 --> 00:45:13,230 Ah... eu estava só de passagem. 529 00:45:22,110 --> 00:45:24,240 Seiyū, sinto muito. 530 00:45:27,990 --> 00:45:29,510 Maruetsu-chan... 531 00:45:30,120 --> 00:45:33,020 Estou indo para casa. 532 00:45:42,800 --> 00:45:45,900 - Por favor, deixe-me ir! - Yōkadō-kun... preciso te contar... 533 00:45:46,010 --> 00:45:47,230 O que é isso? 534 00:45:47,570 --> 00:45:49,100 Eu menti. 535 00:45:49,340 --> 00:45:50,240 O que? 536 00:45:51,040 --> 00:45:54,670 Não acho que as coisas estejam indo bem entre Seiyū e o namorado dela. 537 00:45:56,120 --> 00:45:57,340 Você quer dizer... 538 00:45:58,420 --> 00:46:00,410 Eu vi isso no telefone dela hoje. 539 00:46:01,420 --> 00:46:03,050 Por que você mentiria? 540 00:46:03,320 --> 00:46:06,350 Desculpe. Eu nem me conheço. 541 00:46:10,430 --> 00:46:13,330 Desculpe, mas por favor, deixe-me ir. 542 00:46:35,050 --> 00:46:36,390 Seiyū-san... 543 00:46:42,060 --> 00:46:45,760 Eu estava conversando com Maruetsu-san sobre você e eu. 544 00:46:50,870 --> 00:46:52,530 Realmente? 545 00:46:55,540 --> 00:46:56,840 Realmente. 546 00:47:15,860 --> 00:47:20,930 Quer comemorar seu aniversário comigo neste fim de semana? 547 00:47:23,570 --> 00:47:26,600 Eu vou para Nagoya então, então... 548 00:47:28,710 --> 00:47:31,770 Isso é mentira. Certo? 549 00:48:47,420 --> 00:48:49,250 Seiyū-san... 550 00:48:54,490 --> 00:48:56,090 Podemos, certo? 551 00:49:17,350 --> 00:49:18,780 Seiyū-san... 552 00:49:54,390 --> 00:49:55,720 Seiyū-san... 553 00:50:04,430 --> 00:50:05,950 Não é... 554 00:50:10,040 --> 00:50:13,530 ...está indo bem com Nagoya, não é? 555 00:50:17,410 --> 00:50:19,610 Está indo bem. 556 00:50:26,820 --> 00:50:30,350 Ele me pediu em casamento quando eu estava em Nagoya. 557 00:50:45,500 --> 00:50:53,340 Desculpe trazer isso à tona tão de repente outro dia. Não tive a intenção de surpreendê-lo, mas só precisava lhe contar como me sentia. Hinako, reservei um lugar no Shinkansen às 9 da noite para você. Eu sei que você virá. - Kazu-kun 558 00:50:54,180 --> 00:50:57,320 Vamos ao restaurante italiano hoje. 559 00:50:57,320 --> 00:50:59,180 Sim! Vamos, vamos. 560 00:50:59,420 --> 00:51:01,410 Nós vamos beber. E você, Seiyū? 561 00:51:01,950 --> 00:51:03,260 Não, certo? 562 00:51:03,260 --> 00:51:05,390 Desculpe. Ainda tenho trabalho a fazer. 563 00:51:05,390 --> 00:51:09,350 Você sempre diz isso. Bem, certifique-se de comemorar esta noite em Nagoya. 564 00:51:09,960 --> 00:51:11,860 - Obrigado. - Noite! 565 00:51:11,860 --> 00:51:14,360 - Até mais! - Tchau! 566 00:51:14,470 --> 00:51:16,590 Maruetsu, quer beber conosco? 567 00:51:18,240 --> 00:51:19,430 Boa noite. 568 00:51:32,580 --> 00:51:37,390 CAPÍTULO 5: SEIYŪ-SAN, EU TE AMO 569 00:51:45,260 --> 00:51:47,430 Você poderia deixá-los lá? 570 00:51:49,700 --> 00:51:50,900 Claro. 571 00:51:54,940 --> 00:51:57,240 Havia algo mais? 572 00:51:57,680 --> 00:51:58,740 O que é isso? 573 00:52:00,080 --> 00:52:01,100 Não é nada. 574 00:52:01,610 --> 00:52:03,380 É exatamente como você disse. 575 00:52:03,480 --> 00:52:07,210 As coisas estão indo extremamente bem entre os dois. 576 00:52:08,420 --> 00:52:09,520 Realmente? 577 00:52:09,520 --> 00:52:12,390 Parece que não há lugar para esse tipo de coisa agora. 578 00:52:15,330 --> 00:52:16,320 O que? 579 00:52:17,130 --> 00:52:19,260 Desculpe. Isso não pode esperar. 580 00:52:19,500 --> 00:52:20,990 Ei, espere. 581 00:52:25,300 --> 00:52:28,140 - Por que estamos aqui? - Desculpe, mas isso realmente não pode esperar. 582 00:52:28,140 --> 00:52:29,540 O que é? 583 00:52:35,180 --> 00:52:36,710 Maruetsu-san!? 584 00:52:36,880 --> 00:52:39,280 Yōkadō-kun... eu te amo. 585 00:52:39,480 --> 00:52:43,510 - O que? - Desculpe. Eu sei que isso é inútil. 586 00:52:43,990 --> 00:52:47,320 Mas eu realmente amo você. 587 00:52:50,400 --> 00:52:52,920 Eu sei que você ama outra pessoa. 588 00:52:53,470 --> 00:52:56,400 Mas eu ainda tinha que dizer isso. 589 00:52:57,440 --> 00:53:00,900 Não posso mais mentir. 590 00:53:06,780 --> 00:53:08,340 Maruetsu-san... 591 00:53:09,650 --> 00:53:11,080 Obrigado. 592 00:53:14,220 --> 00:53:15,550 Claro. 593 00:53:35,840 --> 00:53:38,280 Huh? Não há horas extras hoje, você sabe. 594 00:53:38,610 --> 00:53:40,910 Ah, desculpe. Eu estava trabalhando. 595 00:53:41,580 --> 00:53:43,010 Por favor, termine rapidamente. 596 00:53:43,080 --> 00:53:46,280 Ninguém está fazendo hora extra hoje, então vou apagar as luzes. 597 00:53:48,820 --> 00:53:50,520 Por favor, apresse-se e termine, ok? 598 00:54:03,400 --> 00:54:05,100 Você está indo para Nagoia? 599 00:54:08,470 --> 00:54:09,840 Sim. 600 00:54:12,280 --> 00:54:14,210 Eu quero que essa mentira acabe. 601 00:54:15,410 --> 00:54:16,810 Não é mentira. 602 00:54:17,120 --> 00:54:20,140 Seiyū-san, quero te contar como realmente me sinto! 603 00:54:21,550 --> 00:54:23,420 Seiyū-san... Você é o único... 604 00:54:25,960 --> 00:54:27,760 Eu não quero ouvir isso. 605 00:54:28,390 --> 00:54:30,230 O que acontecerá se eu fizer isso? 606 00:54:32,100 --> 00:54:34,070 Isso só vai machucar nós dois. 607 00:54:34,070 --> 00:54:35,430 Eu te amo! 608 00:54:36,170 --> 00:54:38,300 Se me sinto assim, é isso que devo fazer. 609 00:54:39,540 --> 00:54:40,900 Seiyū-san... 610 00:54:41,570 --> 00:54:43,170 Você não consegue entender? 611 00:54:44,840 --> 00:54:46,040 Seiyū-san... 612 00:54:46,850 --> 00:54:48,710 Eu estava errado sobre tudo isso? 613 00:54:51,350 --> 00:54:53,580 E o que você disse? 614 00:54:57,520 --> 00:54:59,650 Sobre o que acontecerá se isso se tornar real... 615 00:55:01,460 --> 00:55:04,100 Já que as coisas acabaram assim, precisamos acabar com isso. Por favor... 616 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 Apenas me diga uma coisa! 617 00:55:05,800 --> 00:55:08,530 Você poderia, por favor, me contar seus verdadeiros sentimentos, Seiyū-san? 618 00:55:09,830 --> 00:55:14,140 Quero saber o que você realmente sente por mim. 619 00:55:14,840 --> 00:55:16,360 Isso é tudo que eu quero. 620 00:55:22,280 --> 00:55:23,870 Eu te amo. 621 00:55:25,080 --> 00:55:26,310 Seiyū-san... 622 00:55:27,190 --> 00:55:29,810 Eu te amo. Você sabia disso, não é? 623 00:55:31,920 --> 00:55:33,120 Por que? 624 00:55:33,860 --> 00:55:37,490 - O que isso significa? - Isso significa alguma coisa! 625 00:55:37,600 --> 00:55:41,620 Significa que se você me ama, será mais feliz comigo do que com Nagoya. 626 00:55:42,900 --> 00:55:43,930 Então... 627 00:55:45,440 --> 00:55:47,870 Deixe Nagoya por mim. 628 00:55:48,640 --> 00:55:50,940 Pare de chamá-lo de Nagoya. 629 00:55:54,610 --> 00:55:57,280 Seu nome é Kazuki Okuwa. 630 00:56:01,390 --> 00:56:05,350 Se você quer ouvir a verdade, também precisa ouvir o que me perturba. 631 00:56:12,460 --> 00:56:15,090 Estou com ele desde que estávamos na faculdade. 632 00:56:17,970 --> 00:56:20,130 Ele me pediu em casamento. 633 00:56:24,780 --> 00:56:26,240 Yokadô-san... 634 00:56:27,480 --> 00:56:30,780 Fizemos uma promessa sobre o que aconteceria se isso se tornasse realidade. 635 00:56:33,250 --> 00:56:35,650 Voltemos a ser apenas colegas de trabalho. 636 00:56:35,650 --> 00:56:37,650 - Não podemos. -Yōkadō-san... 637 00:56:38,690 --> 00:56:43,090 Finalmente pudemos dizer um ao outro como nos sentimos. Não podemos acabar com isso agora. 638 00:56:50,240 --> 00:56:52,100 Acabou. 639 00:57:04,520 --> 00:57:05,950 Tudo bem. 640 00:57:07,690 --> 00:57:09,050 Acabou. 641 00:57:11,060 --> 00:57:14,360 Mas se este for o fim da nossa falsa relação... 642 00:57:16,460 --> 00:57:18,760 ... então também é o fim dessa regra. 643 00:57:32,840 --> 00:57:34,540 Você se lembra? 644 00:57:38,480 --> 00:57:41,350 Foi aqui que você disse que seríamos amantes falsos. 645 00:57:42,650 --> 00:57:45,450 Que nunca faríamos sexo enquanto durasse. 646 00:57:46,120 --> 00:57:47,090 Sim. 647 00:57:49,960 --> 00:57:54,960 A razão pela qual concordei não foi para evitar que isso não passasse de um caso. 648 00:57:57,940 --> 00:58:00,060 Foi porque se continuássemos com isso, 649 00:58:00,510 --> 00:58:05,470 voltar a ser como éramos seria mais doloroso do que qualquer coisa. 650 00:58:10,280 --> 00:58:12,480 Se cedessemos aos nossos sentimentos... 651 00:58:13,590 --> 00:58:19,790 ... você poderia prometer esquecer que esses sentimentos existiram? 652 00:58:27,530 --> 00:58:29,500 Se você está bem com isso... 653 00:58:32,440 --> 00:58:34,800 ...então deixaremos de ser falsos amantes. 654 00:58:38,280 --> 00:58:43,810 Somente neste fim de semana, recomeçaremos como verdadeiros amantes. 655 00:58:47,850 --> 00:58:51,250 Quando isso acabar, nunca mais voltaremos? 656 00:58:55,090 --> 00:58:56,320 Isso mesmo. 657 00:58:58,300 --> 00:59:00,360 Você promete? 658 00:59:04,640 --> 00:59:07,070 Se a única outra opção for terminar aqui, então... 659 00:59:14,210 --> 00:59:15,700 Seiyu-san... 660 00:59:18,350 --> 00:59:20,580 Acho que já chega desta conversa. 661 00:59:21,420 --> 00:59:25,360 Você é todo meu neste fim de semana, Seiyū-san. 662 00:59:28,430 --> 00:59:29,790 Yokadô-san... 663 00:59:30,430 --> 00:59:33,360 Seiyu-san... eu te amo. 664 00:59:34,630 --> 00:59:37,760 Finalmente consegui contar a ela como realmente me sentia. 665 00:59:43,910 --> 00:59:49,970 Mas, assim como antes, eu estava à beira das lágrimas. 666 01:00:04,200 --> 01:00:07,320 Hoje, não precisamos mais nos conter. 667 01:00:08,070 --> 01:00:10,940 O que você quer fazer, Yōkadō-san? 668 01:00:10,940 --> 01:00:12,840 Ah, isso mesmo. 669 01:00:13,040 --> 01:00:15,510 Bem, o que eu quero fazer é... 670 01:01:02,050 --> 01:01:04,580 Por favor, não olhe muito. 671 01:01:04,660 --> 01:01:07,680 Eu vou assistir. Eu esperei por tanto tempo. 672 01:01:10,430 --> 01:01:12,400 Quero que você me mostre tudo hoje. 673 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 OK. 674 01:01:27,780 --> 01:01:29,250 É constrangedor. 675 01:01:41,860 --> 01:01:43,230 Seiyū-san... 676 01:01:44,630 --> 01:01:45,900 Estes também? 677 01:01:45,900 --> 01:01:47,700 Sim, isso mesmo. 678 01:02:23,300 --> 01:02:27,570 CAPÍTULO 6: TERIA SIDO Mais fácil se nos odiássemos 679 01:02:31,940 --> 01:02:34,340 Você é tão mau, Yōkadō-san. 680 01:02:35,250 --> 01:02:37,080 - O que há de errado com isso? - Faz cócegas. 681 01:02:37,420 --> 01:02:38,610 Estou com cócegas. 682 01:02:53,500 --> 01:02:57,030 Você me lavaria em seguida? 683 01:02:57,770 --> 01:02:58,700 Claro. 684 01:03:06,540 --> 01:03:09,110 É isso que você queria? 685 01:03:09,110 --> 01:03:15,050 Sim. Achei que poderia ser bom para você também, já que tem seios sensíveis. 686 01:03:15,120 --> 01:03:16,310 Seu idiota. 687 01:03:53,930 --> 01:03:55,060 Seiyū-san... 688 01:03:55,060 --> 01:03:55,990 Hum? 689 01:03:56,690 --> 01:03:58,090 Você é tão fofo. 690 01:04:37,940 --> 01:04:39,490 Isso é tão bom. 691 01:04:48,880 --> 01:04:50,410 Isso é tão bom. 692 01:04:53,680 --> 01:04:55,120 Ah, Deus... 693 01:05:02,290 --> 01:05:03,820 Isso é incrível. 694 01:05:23,110 --> 01:05:24,710 Yokadô-san... 695 01:05:28,950 --> 01:05:30,420 Eu te amo. 696 01:05:32,060 --> 01:05:33,460 Seiyū-san... 697 01:05:56,710 --> 01:05:58,150 Agora somos um. 698 01:05:59,920 --> 01:06:01,220 Seiyū-san... 699 01:06:03,050 --> 01:06:05,960 Eu queria isso há tanto tempo. 700 01:06:07,160 --> 01:06:08,490 Eu também. 701 01:06:20,440 --> 01:06:21,910 Isso é tão bom. 702 01:06:41,890 --> 01:06:43,230 Ah, Deus... 703 01:07:12,420 --> 01:07:13,690 Seiyu-san... 704 01:07:14,690 --> 01:07:20,060 Antes disso, tive relacionamentos com outras garotas, começando e terminando. 705 01:07:21,670 --> 01:07:24,190 Achei que o sexo era a parte que eu mais amava. 706 01:07:27,540 --> 01:07:28,770 Seiyu-san... 707 01:07:29,510 --> 01:07:31,170 Eu não sabia. 708 01:07:32,140 --> 01:07:37,880 Eu não sabia o quão diferente poderia ser quando você está abraçando a pessoa que ama. 709 01:07:39,980 --> 01:07:40,950 Você está certo. 710 01:07:59,400 --> 01:08:00,670 Ah, Deus... 711 01:08:20,690 --> 01:08:22,180 Seiyu-san... 712 01:08:23,960 --> 01:08:25,050 Sim? 713 01:08:25,930 --> 01:08:27,400 Você está feliz? 714 01:08:28,530 --> 01:08:29,520 Sim. 715 01:08:31,070 --> 01:08:32,500 Você está triste? 716 01:08:36,740 --> 01:08:37,870 Sim... 717 01:08:42,610 --> 01:08:43,880 Seiyu-san... 718 01:08:45,220 --> 01:08:46,480 Só por esse momento... 719 01:08:47,490 --> 01:08:48,820 Só por esse momento... 720 01:08:51,260 --> 01:08:53,250 ... você e eu somos um. 721 01:09:08,840 --> 01:09:14,280 Sabe, gostei de você desde o momento em que entrei na empresa. 722 01:09:14,280 --> 01:09:15,770 Realmente? 723 01:09:16,180 --> 01:09:21,520 No dia em que tive problemas com meu computador, ainda havia outras pessoas no escritório. 724 01:09:21,950 --> 01:09:25,350 Qualquer um poderia ter me ajudado, mas eu escolhi você. 725 01:09:25,590 --> 01:09:29,960 Eu queria uma chance de falar com você. Então acho que você poderia dizer que eu tinha um motivo oculto. 726 01:09:29,960 --> 01:09:32,900 Acho que fui o vencedor lá. 727 01:09:33,100 --> 01:09:33,760 Hum? 728 01:09:33,760 --> 01:09:35,820 Na cerimônia de boas-vindas aos funcionários... 729 01:09:36,200 --> 01:09:40,370 Eu estava pensando em como tive sorte de trabalhar com uma garota tão fofa. 730 01:09:40,540 --> 01:09:45,000 Meu coração estava batendo forte quando finalmente tive a chance de falar com você na pós-festa. 731 01:09:45,380 --> 01:09:50,280 Mas então descobri que você estava em um relacionamento à distância logo depois disso. 732 01:09:50,820 --> 01:09:51,910 Você descobriu então? 733 01:09:52,020 --> 01:09:54,610 Você recebeu uma ligação do seu namorado. 734 01:09:55,450 --> 01:10:00,120 Esse doeu. Eu estava realmente me sentindo mal depois disso. 735 01:10:00,860 --> 01:10:02,380 Você estava, né? 736 01:10:02,490 --> 01:10:03,550 Mas agora... 737 01:10:04,930 --> 01:10:07,330 ...Estou tão perto de você. 738 01:10:08,100 --> 01:10:09,330 Isso mesmo. 739 01:10:09,930 --> 01:10:13,430 Eu nunca quero ficar longe desse calor. 740 01:10:14,870 --> 01:10:17,770 Você parece uma criança mimada, não é? 741 01:10:18,480 --> 01:10:20,480 Quem teria pensado isso? 742 01:10:20,480 --> 01:10:23,510 Esta é a primeira vez que estou assim. 743 01:10:24,180 --> 01:10:26,450 Isso é um desligamento? 744 01:10:26,650 --> 01:10:28,950 Não. É fofo. 745 01:10:29,050 --> 01:10:31,960 Seiyū-san... Me dê um beijo. 746 01:10:32,390 --> 01:10:33,410 Um beijo... 747 01:10:41,570 --> 01:10:46,000 Estou tão feliz por nunca ter desistido de você. 748 01:10:47,340 --> 01:10:48,570 Seiyū-san... 749 01:10:48,940 --> 01:10:51,100 Estou pronto para ir de novo. 750 01:10:51,980 --> 01:10:55,040 - Você está cheio de energia, Yōkadō-san. - Não me arrependo. 751 01:10:55,180 --> 01:10:59,140 Não consigo nem imaginar viver minha vida sem a pessoa que amo. 752 01:11:05,920 --> 01:11:09,090 Não importa quão dolorosas as coisas sejam... 753 01:11:29,080 --> 01:11:30,570 Seiyū-san... 754 01:11:33,120 --> 01:11:34,420 Sinto muito. 755 01:11:35,720 --> 01:11:38,520 Eu só queria observar você. 756 01:12:06,580 --> 01:12:08,350 Eu vou limpar. 757 01:12:08,450 --> 01:12:10,920 Não, você não precisa se preocupar com isso. 758 01:12:11,890 --> 01:12:14,590 Está tudo bem. Eu quero fazer isso. 759 01:12:39,980 --> 01:12:44,250 Seus vegetais vão estragar em breve. Coma-os assim que puder, ok? 760 01:12:47,460 --> 01:12:51,290 E tem cerveja na prateleira de baixo do armário. 761 01:12:52,260 --> 01:12:55,600 Obrigado. Para tudo. 762 01:12:57,640 --> 01:13:02,230 Não beba apenas cerveja. Certifique-se de comer direito quando eu estiver fora. 763 01:13:05,480 --> 01:13:06,840 Ah, sim... 764 01:13:11,950 --> 01:13:12,880 Isso também. 765 01:13:13,480 --> 01:13:14,710 Ensopado? 766 01:13:15,450 --> 01:13:20,050 É para quando você estiver ocupado e não tiver tempo para uma refeição adequada. 767 01:13:20,590 --> 01:13:23,790 Estou colocando na geladeira para que você possa comer a qualquer hora. 768 01:13:30,230 --> 01:13:31,530 O que está errado? 769 01:13:32,540 --> 01:13:36,370 Nada, só vai ser difícil comer isso sem você aqui. 770 01:13:39,310 --> 01:13:43,370 - Desculpe. Eu não estava pensando. - Não, não, eu aceito. 771 01:13:43,880 --> 01:13:47,610 Vou comer sozinho mais tarde e chorar. 772 01:14:05,640 --> 01:14:07,200 Bem, estou indo. 773 01:14:11,280 --> 01:14:13,570 Obrigado por tudo. 774 01:14:14,980 --> 01:14:17,970 Eu me diverti muito. 775 01:14:27,360 --> 01:14:28,550 Não. 776 01:14:30,590 --> 01:14:32,690 Eu não posso fazer isso. Eu não posso concordar com isso. 777 01:14:35,430 --> 01:14:40,200 Não quando eu te amo como eu amo. Não consigo imaginar viver minha vida sem você, Seiyū-san. 778 01:14:46,540 --> 01:14:48,600 Por favor, termine com Nagoya. 779 01:14:52,920 --> 01:14:55,650 Você fez muitas lembranças com Nagoya, não foi? 780 01:14:56,190 --> 01:14:58,660 Pense naqueles que faríamos juntos. 781 01:15:02,390 --> 01:15:06,590 Nós nos casaríamos e eventualmente teríamos filhos. 782 01:15:07,870 --> 01:15:11,730 Assistíamos filmes de terror juntos. Iríamos ao parque de diversões. 783 01:15:13,040 --> 01:15:13,940 eu... 784 01:15:15,310 --> 01:15:17,210 Eu sei que te faria feliz. 785 01:15:19,510 --> 01:15:22,070 Eu sei que faria você mais feliz do que Nagoya. 786 01:15:23,810 --> 01:15:26,880 Então, Seiyū-san... 787 01:15:30,450 --> 01:15:32,650 Você não pode, por favor, ser meu? 788 01:15:37,190 --> 01:15:38,530 Seiyū-san... 789 01:15:40,000 --> 01:15:41,230 Pare! 790 01:15:43,500 --> 01:15:45,830 Seiyū-san, por favor! 791 01:15:49,940 --> 01:15:51,430 Deixe-me ir! 792 01:16:02,920 --> 01:16:05,820 Eu tenho que ser direto para você entender? 793 01:16:08,390 --> 01:16:10,190 Yokadô-san... 794 01:16:11,900 --> 01:16:13,190 Eu te odeio! 795 01:16:16,330 --> 01:16:17,630 Eu te odeio tanto! 796 01:16:20,540 --> 01:16:22,270 Por favor, aguarde! 797 01:16:22,470 --> 01:16:24,570 Quero me desculpar se te aborreci. 798 01:16:30,780 --> 01:16:31,910 O que? 799 01:16:35,190 --> 01:16:38,310 Eu apenas pensei que você precisava crescer. 800 01:16:39,960 --> 01:16:44,400 Substitutos... Amantes de verdade, pelo menos uma vez... Isso eram apenas mentiras. 801 01:16:44,700 --> 01:16:46,820 Não havia como isso se tornar real. 802 01:16:48,730 --> 01:16:51,400 Eu te disse que tinha namorado, não foi? 803 01:16:55,670 --> 01:16:57,540 Estávamos apenas brincando. 804 01:17:09,520 --> 01:17:13,420 De agora em diante, não falaremos mais no escritório do que o necessário. 805 01:17:16,190 --> 01:17:18,600 Trabalharemos juntos sem problemas. 806 01:17:18,600 --> 01:17:21,030 Por favor, não me siga. 807 01:17:24,370 --> 01:17:25,860 Você vai ficar bem. 808 01:17:26,270 --> 01:17:31,140 Você encontrará uma namorada muito melhor do que eu. 809 01:17:34,310 --> 01:17:35,780 Adeus. 810 01:19:47,710 --> 01:19:49,110 Seiyū-san... 811 01:19:52,120 --> 01:19:53,910 Seiyū-san... 812 01:20:03,430 --> 01:20:07,130 - Este é o fim? - Não poderia terminar de outra maneira para nós. 813 01:20:07,130 --> 01:20:10,400 - Teria sido mais fácil se nos odiássemos. - É por isso que continuei mentindo. 814 01:20:10,400 --> 01:20:12,490 Eu te amo mais do que nunca. 815 01:20:12,700 --> 01:20:16,900 Que tipo de mentiras terei que inventar agora? 816 01:21:18,200 --> 01:21:22,830 "Eu sou um mentiroso." 817 01:21:27,640 --> 01:21:30,980 PARADOXO DE USOTSUKI 818 01:21:33,980 --> 01:21:36,510 Nami Motoyama 819 01:21:40,120 --> 01:21:43,090 Akihiro Mayama 820 01:21:47,830 --> 01:21:51,290 Rei Toda 821 01:21:53,570 --> 01:21:59,370 Miku Aono Suave Yuki Sekihiro 822 01:22:09,690 --> 01:22:12,420 Ruri Shinato 823 01:22:20,600 --> 01:22:28,940 Produzido por Haruo Okamoto, Manabu Tamura, Daichi Tsukinari, Ryō Yukizane e Tsuyoshi Gotō 824 01:22:30,740 --> 01:22:35,440 Baseado em "Usotsuki Paradox" de Akira Kizuki e Nanki Satō 825 01:22:43,920 --> 01:22:47,020 Fotografia de Masashi Seki 826 01:24:35,830 --> 01:24:40,600 Escrito e dirigido por Kota Yoshida 827 01:24:46,440 --> 01:24:50,010 Legendas por Nitroblast